J’ai eu la chance de recevoir Lapin Maudit de la part des éditions Matin Calme, un recueil de 10 nouvelles écrit par Chung Bora, une auteure sud-coréenne dont je n’avais jamais entendu parler jusque là. Et même si les histoires ne m’ont pas toutes plu, cette lecture s’est révélée être une expérience et une découverte très intéressante.
Lapin Maudit – Tour d’horizon
Se plonger dans Lapin Maudit, c’est se plonger dans 10 nouvelles, 10 univers se passant soit dans un monde réaliste contemporain, soit dans un univers fictif au format de conte. Chaque histoire comporte des éléments fantastiques et/ou surnaturels qui créent une atmosphère étrange et angoissante.
Angoissante ? Les histoires de Chung Bora ne sont pas seulement parsemées de touches fantastiques, mais aussi d’horreur avec des fantômes, des malédictions, du suspens et de l’anticipation.
L’auteure n’est vraiment pas tendre avec ses personnages. Elle n’hésite pas à les mettre dans des situations terrifiantes, pénibles, allant jusqu’à les torturer ou les tuer, le tout dans une atmosphère crue et explicite à souhait, mais gardant toujours une certaine poésie et mélancolie dans sa plume. Le tout se mélange à merveille et crée une ambiance très particulière me rappelant énormément les histoires et l’aura des oeuvres du mangaka Junji Ito (des univers réalistes auxquels s’ajoutent des personnes ou êtres terrifiants transformant leur environnement et autres protagonistes de manières cruelles, violentes et crues).

On se retrouve donc face à une oeuvre vraiment étrange, à la fois fascinante et malaisante, le tout dans le genre du réalisme magique, un terme que je n’avais jamais entendu jusqu’à la lecture de ce recueil.
Réalisme Magique
Le réalisme magique a été introduit dans la première moitié du XXème siècle pour décrire des tableaux dépeignant un environnement réaliste et contenant des éléments magiques, surnaturels et irrationnels. Avec le temps il s’est étendu à d’autres formes d’art et notamment la littérature.
En fait, le réalisme magique cherche à dépeindre une réalité reconnaissable (comme c’est le cas dans les nouvelles du Lapin Maudit avec, notamment, une description de la vie quotidienne sud-coréenne) transformée par l’imaginaire (éléments surnaturels et/ou magiques).
Mon avis
Je l’ai divulgâché en introduction, mais je n’ai malheureusement pas accroché à toutes les nouvelles de ce recueil.
Celles que j’ai le moins apprécié sont les contes : Le Piège, Cicatrices et Le Maître des Vents et du Sable. J’ai beaucoup de mal en règle générale avec ce format (j’ai sans doute perdu mon âme d’enfant… tristesse). En cause ? Le style pompeux, enfantin, les répétitions et les morales que je n’arrive pas toujours à saisir ou qui sont juste abracadabrantes.
Ajoutons à cela le style de Chung Bora auquel j’ai eu un peu de mal à me faire. Et malheureusement je n’arrive pas à mettre exactement le doigt sur ce qui me dérange à ce point là dans son écriture. Je pense avoir été désarçonnée par le mélange de réalisme cru, comme par exemple les descriptions pointilleuses du système administratif dans la première nouvelle : Lapin Maudit et le style plus onirique, mélancolique de l’auteure.
Je me demande aussi à quel point la traduction joue à un rôle dans le rendu de cette oeuvre. Qu’on le veuille ou non, une oeuvre traduite n’est pas une oeuvre « originale », on perd toujours quelque chose, même minime, lors d’une traduction. Et comme je ne compte pas me mettre au coréen, je n’aurais jamais la réponse à cette interrogation.

Par contre, malgré ces quelques freins, ce recueil m’a fasciné. J’ai adoré l’imaginaire de l’auteure, ce mélange de réalisme, de surnaturel et d’horreur. Cette atmosphère crue et angoissante qu’elle arrive très bien à mettre en place. Cet imaginaire en question a su balayer le problème du style et totalement me happer. J’étais curieuse de savoir à quelle sauce Chung Bora allait cuisiner ses personnages et comment allaient se résoudre chaque histoire.
Conclusion
Cette lecture a été une grande première pour moi : première lecture de Chung Bora, première lecture d’un roman édité par les éditions Matin Calme et première lecture d’une oeuvre sud-coréenne ! Et malgré un style qui n’a pas su totalement me séduire, j’ai passé un moment très intéressant avec ce livre. Chaque histoire est très différente, l’auteure sait très bien se renouvelée.
Je suis passée par une gamme variée d’émotions, en passant par le dégoût (je pense en particulier à la nouvelle La Tête), l’étonnement, l’angoisse et l’émerveillement (là je pense à la dernière nouvelle du recueil et ma préférée L’éternel Retour, qui a touché une corde sensible et m’a totalement conquise).
Une découverte intéressante et étonnante !
JasonDipse dit
Киберспортивные фанаты найдут отличные условия для ставок в разделе кіберспорт ггбет https://moto-portal.com.ua/. Платформа предлагает линии на топовые турниры.
Miguelslark dit
Muchas personas buscan pastillas cabergolina españa https://balkanpharmaceuticals-official.com/es/cabergolin/ en farmacias en línea, pero es fundamental verificar su autenticidad.
Josephvob dit
Planificar un boldenona ciclo https://balkanpharmaceuticals-official.com/es/boldenon/ adecuado es esencial para obtener los mejores resultados en el entrenamiento.
AlbertoInase dit
Если вы ищете проверенного букмекера, обратите внимание на бк betking.
ArthurGup dit
Часто используется готовая база для хрумера, которая уже оптимизирована под определенные задачи.
ShelbyZek dit
Diferentes tiendas ofrecen la anastrozol venta españa balkanpharmaceuticals-official.com con diversas opciones de envío.
BillyTam dit
A través de diversas plataformas en línea, la compra esteroides balkanpharmaceuticals-official.com se ha vuelto más accesible.
LouisGug dit
консультация гинеколога днепропетровск – https://telegra.ph/Ginekolog-akusher–professionalnye-uslugi-v-Dnepre-01-18
JefferyNob dit
гинеколог днепр – https://telegra.ph/Ginekolog-vrach-professionalnye-uslugi-v-Dnepre-01-18
Gregoryinawl dit
запись к гинекологу – https://telegra.ph/Vrachi-ginekologi-v-Dnepre-uslugi-ginekologicheskoj-kliniki-01-18
DavidGum dit
консультация гинеколога днепр – https://telegra.ph/Uslugi-ginekologa-v-Dnepre-Vrachi-akushery-ginekologi-dlya-vashego-zdorovya-01-18
Freddynit dit
платный прием гинеколога – https://telegra.ph/Vrach-ginekolog-muzhchina–professionalnaya-pomoshch-v-Dnepre-01-18
CharlesSut dit
гинекология цены – https://telegra.ph/Vrach-ginekolog-professionalnaya-pomoshch-v-Dnepre-01-18
CarlosLiz dit
врачи гинекологи – https://telegra.ph/Uslugi-vrach-akusher-ginekolog-v-Dnepre-01-18
Adrianutish dit
осмотр гинеколога при беременности – https://telegra.ph/Akusher-ginekolog–vash-nadezhnyj-pomoshchnik-v-voprosah-zhenskogo-zdorovya-01-18
Pablorag dit
обследование гинеколога – https://telegra.ph/Uslugi-ginekologa-v-Dnepre-01-18
RichardCer dit
консультация гинеколога в днепропетровске – https://telegra.ph/Horoshij-vrach-ginekolog-professionalnaya-pomoshch-v-Dnepre-01-17
RaymondDam dit
платный прием гинеколога – https://telegra.ph/Horoshij-ginekolog-v-Dnepre-garantiya-zhenskogo-zdorovya-01-17
Patricknek dit
гинеколог мужчина осмотр – https://telegra.ph/CHastnyj-ginekolog-v-Dnepre-uslugi-professionalizm-i-zabota-o-zdorove-zhenshchin-01-17
MichaelCip dit
врачи гинекологи – https://telegra.ph/Vrach-ginekolog-Dnepr-professionalnyj-podhod-k-zhenskomu-zdorovyu-01-17
WilliamTHYMN dit
осмотр у врача гинеколога – https://telegra.ph/Konsultaciya-ginekologa-v-Dnepre-professionalnaya-pomoshch-dlya-vashego-zdorovya-01-16
Charlesbuisk dit
осмотр у гинеколога после родов – https://telegra.ph/Uslugi-ginekologa-v-Dnepre-01-16
Danielbaw dit
Если вам нужна энергия на выезде, выбирайте зарядные электростанции https://telegra.ph/Kupit-akkumulyatornuyu-stanciyu–idealnoe-reshenie-dlya-doma-i-ofisa-12-27, которые обеспечат надежную работу устройств.
Brentdiasy dit
Станции зарядки https://telegra.ph/Zaryadnye-stancii-dlya-kvartiry-vybor-preimushchestva-i-pokupka-12-27 с несколькими выходами идеально подойдут для домов и офисов с большим количеством устройств.
AllanDes dit
Отличным решением для квартиры будут зарядные станции для квартиры https://telegra.ph/Zaryadnaya-stanciya-dlya-kompyutera–nadezhnyj-pomoshchnik-dlya-vashego-doma-12-27, которые помогут организовать удобную зарядку всех устройств.
GarlandTroup dit
Если вы хотите поддерживать все свои устройства в рабочем состоянии, стоит обратить внимание на зарядные станции для дома https://telegra.ph/Zaryadnaya-stanciya-kupit-v-Kieve-kak-vybrat-i-gde-priobresti-12-27.
VictorDag dit
Удобно и эффективно можно купить зарядную станцию для дома https://telegra.ph/Zaryadnaya-stanciya-dlya-noutbuka-12-27, чтобы ваши устройства всегда были готовы к работе.
DanielGex dit
Мини зарядная станция https://telegra.ph/Zaryadnye-stancii-dlya-doma–idealnoe-reshenie-dlya-sovremennoj-zhizni-12-27 – компактный и эффективный аксессуар для путешествий и повседневного использования.
CharlesJealp dit
Аккумуляторная станция https://telegra.ph/Akkumulyatornaya-stanciya-vash-nadezhnyj-istochnik-ehnergii-doma-i-v-puti-12-27 – это прекрасный выбор для тех, кто ценит мобильность и хочет быть уверенным в зарядке в любых условиях.
Reubenhewly dit
Станции зарядки https://telegra.ph/Stanciya-zaryadnaya–idealnoe-reshenie-dlya-doma-i-ofisa-12-27 с несколькими выходами идеально подойдут для домов и офисов с большим количеством устройств.
Henryhak dit
Для квартиры удобно купить зарядную станцию для квартиры https://telegra.ph/Kupit-zaryadnuyu-stanciyu-dlya-doma–udobstvo-i-nezavisimost-dlya-vashego-prostranstva-12-27, которая решит все вопросы с зарядкой.
MontyMof dit
В Киеве можно купить портативную зарядную станцию https://telegra.ph/Zaryadnaya-stanciya-kupit-optimalnoe-reshenie-dlya-vashego-doma-i-ofisa-12-26 для удобной зарядки ваших устройств в любом месте.
JulianHib dit
Power станция https://telegra.ph/Zaryadnuyu-stanciyu-kak-vybrat-i-kupit-dlya-doma-i-ofisa-12-26 обеспечивает мобильную энергию, нужную для работы гаджетов в любых условиях.
JordanBeida dit
Зарядные станции купить https://telegra.ph/Zaryadnye-stancii-vybor-dlya-doma-i-ofisa-12-25 можно у нас, гарантируя качество и долговечность всех устройств.
Samuelgom dit
Станции зарядки https://telegra.ph/Kupit-zaryadnye-stancii-optimalnoe-reshenie-dlya-vashego-doma-i-ofisa-12-25 с несколькими выходами идеально подойдут для домов и офисов с большим количеством устройств.
Victorkig dit
Домашняя зарядная станция https://telegra.ph/Kupit-zaryadnuyu-stanciyu-nadezhnoe-reshenie-dlya-vashego-doma-i-ofisa-12-25 поможет вам держать все устройства заряженными и готовыми к использованию.
WilliamRen dit
Зарядные станции купить https://telegra.ph/Zaryadnaya-stanciya-dlya-doma-vybor-i-pokupka-v-Ukraine-12-20 можно у нас, гарантируя качество и долговечность всех устройств.
Laurenvef dit
В Киеве вы можете легко найти качественную зарядную станцию https://telegra.ph/Zaryadnye-stancii-Odessa-12-18 в нашем магазине с доставкой по городу.
Williamagemo dit
Power станция profoptica.com.ua обеспечивает мобильную энергию, нужную для работы гаджетов в любых условиях.
JamesJus dit
мужчина гинеколог – ginecologiya.dp.ua
Bradleyunofe dit
Při montáži je potřeba dbát na to, aby byla žlabová spojka roofer.cz správně utěsněná a nedocházelo k únikům vody.
Antoniogaf dit
Для кемпинга или работы на удаленных объектах зарядные станции Bluetti profoptica.com.ua – идеальный выбор.
Brettsoymn dit
Na západě Čech nabízíme i trapézový plech plzeň roofer.cz za velmi příznivé ceny.
DavidAloms dit
Jednou z výhod, kterou nabízí plechová krytina falcovaná roofer.cz, je její dlouhá životnost a moderní vzhled.
CharlesBig dit
Cenově dostupné a kvalitní řešení, to je střešní krytina plechová cena roofer.cz.
Danielgom dit
Вибрав станцію живлення для квартири profoptica.com.ua, щоб бути підготовленим до відключень електрики.
Donaldbor dit
поисковое сео продвижение сайтов – lasuerte.ua
Michaelvef dit
Домашняя зарядная станция profoptica.com.ua поможет вам держать все устройства заряженными и готовыми к использованию.
Wilbertwooto dit
продвижение сайтов в поисковиках – lasuerte.ua
Michaelgax dit
seo просування під ключ – lasuerte.ua
Marcuspef dit
Оказываем услуги комплексного интернет маркетинга lasuerte.ua: Создание и оптимизация сайта, Контент-оптимизация, SEO-продвижение, Настройка каналов рекламы (медийная, контекстная, таргетированная).
JamesLot dit
раскрутка сайта в поисковиках цена – lasuerte.ua
DonnieErrok dit
ведение и продвижение инстаграм – lasuerte.ua
WilliamHoami dit
пошукова розкрутка сайту – lasuerte.ua
Vernontiste dit
поисковое сео продвижение сайтов – lasuerte.ua
WinstonInsax dit
гугл розкрутка – lasuerte.ua
BrantSoR dit
сайт смм – lasuerte.ua
BillyNap dit
просування через соціальні мережі – lasuerte.ua
JustinClona dit
ведение бизнеса в инстаграм – lasuerte.ua
JosephGrime dit
Дніпро Харків маршрутка – bus-express.net.ua
KennethSaw dit
сайт smm – lasuerte.ua
Tyronebaw dit
маршрутка Днепр Харьков – bus-express.net.ua
Ronaldmom dit
seo поисковое продвижение сайтов – lasuerte.ua
MarlonMeego dit
Оказываем услуги комплексного интернет маркетинга lasuerte.ua: Создание и оптимизация сайта, Контент-оптимизация, SEO-продвижение, Настройка каналов рекламы (медийная, контекстная, таргетированная).
HenryPhele dit
просування сайту під google – lasuerte.ua
GarlandGam dit
обследование у гинеколога – ginecologiya.dp.ua
AnthonyFed dit
Купить тепловизоры Профоптика FLIR серии ONE, TG, EX и С от официального дилера. Бесплатная доставка по всей стране. 2 года официальной гарантии. Заходите!
DavidTOX dit
Высокотехнологичные ?тепловизоры для наблюдения profoptica.com.ua на шлем, для охоты – заказывайте тактические тепловизоры онлайн и получайте ? доставку по Украине.
JustinGak dit
Купить тепловизор profoptica.com.ua для наблюдения и охоты Grand Pulsar Официальная гарантия 3 года Доставка по Украине Pulsar, Infiray(Iray), Hikvision, Pard Цена от 700$.
Felixnom dit
гинекология в днепре
Justinrow dit
прием у гинеколога
Tommyvap dit
гинеколог осмотр
MichaelRep dit
гинеколог акушер
Vicentemef dit
прием врача гинеколога
Robertreevy dit
прием гинеколога цена
Thomasexorm dit
прием врача гинеколога
RobertStome dit
гинеколог мужчина
Charleshix dit
гинеколог днепропетровск
RichardKer dit
гинекология лечение
Scottrer dit
гинеколог мужчина осмотр
Carlosheini dit
осмотр гинеколога при беременности
NathanNic dit
осмотр гинеколога
Chrisamiff dit
Для тех, кто ищет надежный источник энергии, стоит купить повер станцию, которая отлично подойдет для длительных поездок.
JosephJeady dit
первичный осмотр у гинеколога
Wilbertbus dit
записаться на прием к гинекологу
DonaldSleve dit
гинеколог
Jamesbum dit
В Киеве можно купить портативную зарядную станцию для удобной зарядки ваших устройств в любом месте.
Jameswhich dit
Для комфортного использования техники дома идеальным вариантом станет зарядная станция для дома, которая всегда под рукой.
RonnieBut dit
Повертстанция является важным элементом для обеспечения долговечной работы ваших портативных устройств.
Daviddow dit
Удобно и эффективно можно купить зарядную станцию для дома, чтобы ваши устройства всегда были готовы к работе.
RobertVob dit
Станция питания обеспечит вас необходимой энергией для всех ваших устройств, даже в самых отдаленных местах.
RickyCoery dit
Удобная зарядная станция с розеткой – это функциональное устройство для вашего дома или офиса.
Alfredper dit
В нашем магазине можно купить зарядные станции разных типов, подходящих для всех ваших нужд.
Gregoryjes dit
Зарядная станция для компьютера – это удобное решение для быстрого восстановления энергии и упрощения рабочего процесса.
Brucetef dit
Если вы хотите поддерживать все свои устройства в рабочем состоянии, стоит обратить внимание на зарядные станции для дома.
JamesNog dit
Отличным решением для квартиры будут зарядные станции для квартиры, которые помогут организовать удобную зарядку всех устройств.
Arthurbiz dit
Для тех, кто ищет надежный источник энергии, стоит купить повер станцию, которая отлично подойдет для длительных поездок.
Geraldbaw dit
Если вы хотите поддерживать все свои устройства в рабочем состоянии, стоит обратить внимание на зарядные станции для дома.
Geraldbaw dit
Планируя длительные поездки или отдых на природе, стоит купить аккумуляторную станцию, которая обеспечит зарядку в любых условиях.
DavidCah dit
Удобная зарядная станция с розеткой – это функциональное устройство для вашего дома или офиса.
Michaelnussy dit
Универсальная зарядная станция – это решение для владельцев различных гаджетов, позволяющее заряжать все устройства одним аксессуаром.
Davidbup dit
В Киеве вы можете легко найти качественную зарядную станцию в нашем магазине с доставкой по городу.
Bradleywatty dit
Универсальная зарядная станция – это решение для владельцев различных гаджетов, позволяющее заряжать все устройства одним аксессуаром.
DerekRug dit
Pro účinné odvádění vody je důležitou součástí systému podokapní žlab, který zachycuje dešťovou vodu.
Scottvalix dit
На выставке показали, как зарядные станции Bluetti могут решить проблемы с энергоснабжением.
MichaelIdeak dit
V Plzni najdete široký výběr, včetně trapézové plechy plzeň pro místní zákazníky.
JefferyMob dit
Pokud hledáte tradiční řešení s moderními vlastnostmi, falcovaná plechová krytina může být správnou volbou.
JamesHisse dit
Vhodné kombinace materiálů určuje plechová střešní krytina skladba.
CharlieEvert dit
Для квартири шукаю електричні станції для квартири для резервного живлення.
ThomasBag dit
seo просування веб сайту